在国外买鞋把“34码” 说成 “size 34”？外国售货员会被你吓死的！

国外很多品牌在出新品的时候一般都是国外先上线！

那如果在国内买鞋想试穿34码数的鞋子，你可以直接向售货员说。但如果在外国，例如美国的话真的真的不能直接说；Hello, I want shoes in size 34.

这会吓呆外国售货员的！你是不是也一脸问号？，别着急哈，必叔马上揭晓谜题。

01

“34码”不能直接说 size 34！

各位小伙伴你们需知不同国家的鞋码数字也是不同的哟~

例如：

美国的鞋码≈厘米数－18+0.5

英国的鞋码≈厘米数－18

欧洲的鞋码≈厘米数 x 02+0.5

看到这里，如果数学有点欠缺的小伙伴是不是还是一头雾水呀？没关系必叔已经准备好表格给大家了！

↓↓↓

如果根据表格来换算，中国的34码 size 34

就会变成差不多是一米长的鞋子，那这样是不是吓呆外国售货员呀…

02

fill one's shoes

fill是"装满、填满"的意思，那这个短语难道是"把某人的鞋子填满"？虽然是错误的！

但你可以顺着这个思路推想，如果同事去旅游需要你帮忙接他的工作，也就是"接替他的职位"。

I'll temporarily fill your shoes until you get back from your vacation.

03

shake in one's shoes

shake是"动摇、摇晃"的意思，这短语难道是"抖动鞋子"，不不不，让鞋子抖动的可能性是受到惊吓，表示"很害怕、吓得发抖"的意思。

因为害怕到腿发抖，当然鞋子也会晃得厉害。

She is frightened at snakes, so she will shake in her shoes whenever she sees one.

04

wait for dead men’s shoes

这个短语是一个很古老的俚语，它的意思并非是等待已故男子的鞋子。

相传国外很久之前做生意交易成功卖主要赠送一只鞋子给买方。接着如果买方离开人间了，就会把鞋子再赠送给自己的孩子。

所以后来老外就把这个短语引申为继承财产或者接替父母的职位。

Her daughter has not been wonderful with her, and only waits for dead men’s shoes.

不同种类鞋子的翻译：

sandals 凉鞋

sneakers 球鞋

Leather shoes 皮鞋

Flat shoes 平底鞋

High heels 高跟鞋

slippers 拖鞋

flip-flops 人字拖

Cloth shoes 布鞋

boots 靴子

（先到先得，限量10份哟！