2024年新高考英语二卷阅读理解A翻译讲解

Choice of Walks for Beginner and Experienced Walkers

The Carlow Autumn Walking Festival is a great opportunity for the beginner, experienced or advanced walker to enjoy the challenges of Carlow’s mountain hikes or the peace of its woodland walks.

Walk 1 — The Natural World

With environmentalist Éanna Lamhna as the guide, this walk promises to be an informative tour. Walkers are sure to learn lots about the habitats and natural world of the Blackstairs.

Date and Time: Saturday, 1st October, at 09:00

Start Point: Scratoes Bridge

Walk Duration: 6 hours

Walk 2 — Introduction to Hillwalking

Emmanuel Chappard, an experienced guide, has a passion for making the great outdoors accessible to all. This mountain walk provides an insight into the skills required for hillwalking to ensure you get the most from future walking trips.

Date and Time: Sunday, 2nd October, at 09:00

Start Point: Deerpark Car Park

Walk Duration: 5 hours

Walk 3 — Moonlight Under the Stars

Walking at night-time is a great way to step out of your comfort zone Breathtaking views of the lowlands of Carlow can be enjoyed in the presence of welcoming guides from local walking clubs. A torch (手电筒) along with suitable clothing is essential for walking in the dark. Those who are dressed inappropriately will be refused permission to participate.

Date and Time: Saturday, 1st October, at 18:30

Start Point: The Town Hall

Walk Duration: 3 hours

Walk 4 — Photographic Walk in Kilbrannish Forest

This informative walk led by Richard Smyth introduces you to the basic principles of photography in the wild. Bring along your camera and enjoy the wonderful views along this well-surfaced forest path.

Date and Time: Sunday, 2nd October, at 11:45

Start Point: Kilbrannish Forest Recreation Area

Walk Duration: 1.5 hours

1. Which walk takes the shortest time?

A. The Natural World.B. Introduction to Hillwalking.

C. Moonlight Under the Stars.D. Photographic Walk in Kilbrannish Forest.

2. What are participants in Walk 3 required to do?

A. Wear proper clothes.B. Join a walking club.

C. Get special permits.D. Bring a survival guide.

3. What do the four walks have in common?

A. They involve difficult climbing.B. They are for experienced walkers.

C. They share the same start point.D. They are scheduled for the weekend.

原文翻译

初学者和有经验的步行者的选择

卡洛秋季徒步节是初学者，有经验的或高级步行者享受卡洛山区徒步旅行的挑战或在林地散步中享受宁静的好机会。

步行1 -自然世界

在环保主义者Éanna Lamhna的带领下，这次徒步旅行将是一次信息丰富的旅行。步行者一定会学到很多关于栖息地和自然世界的知识秘密知识。

日期和时间：10月1日，星期六，09:00

起点：Scratoes桥

步行时间：6小时

步行2 -山地步行入门

Emmanuel Chappard是一位经验丰富的导游，他热衷于让所有人都能接触到户外活动。这次登山之旅让你深入了解登山所需的技巧，以确保你从未来的徒步旅行中获得最大的收获。

日期和时间：10月2日，周日，09:00

起点：Deerpark停车场

步行时间：5小时

步行3 -星光下的月光晚上散步是走出舒适区的好方法，你可以在当地步行俱乐部热情的导游的陪同下欣赏卡洛低地的壮丽景色。在黑暗中行走，手电筒和合适的衣服是必不可少的。着装不得体者将被拒绝参加。

日期和时间：10月1日，星期六，18:30

起点：市政厅

步行时间：3小时

步行4 -基尔布兰尼什森林摄影步道

Richard Smyth带领的这次信息丰富的步行，向您介绍了野外摄影的基本原则。带上你的相机，沿着这条光滑的森林小径欣赏美丽的景色。

日期和时间：10月2日，周日，11:45

起点：基尔布兰尼什森林游乐区

步行时间：1.5小时

1. 哪条路花的时间最短？

A.自然世界。B.登山入门。

C.月光下的星星。D.基尔布兰尼什森林的摄影之旅。

2. 步行3的参与者需要做什么？

A .穿合适的衣服。B.参加步行俱乐部。C.获得特别许可。D.带上生存指南。

3. 这四种行走有什么共同之处？

A.它们包括艰难的攀登。B.它们是为有经验的步行者准备的。C.他们有相同的起点。D.他们被安排在周末。

【答案】1. D 2. A 3. D

【解析】

【导语】本文是一篇应用文。文章主要介绍了参加卡洛秋季徒步节的几种步行方案，及其日期、起点和步行时间等相关细节。

【1题详解】

细节理解题。通读全文，根据文章所给出的四种方案中的“Walk Duration (步行时间)”部分比较可知，“Walk 4 — Photographic Walk in Kilbrannish Forest (步行4——基尔布兰尼什森林摄影步行)”的步行时间是1.5小时，用时最短。故选D项。

【2题详解】

细节理解题。根据文章“Walk 3 — Moonlight Under the Stars (步行3——星光下的月光)”部分中的“Those who are dressed inappropriately will be refused permission to participate.(穿着不当的人将被拒绝参加)”可知，第三种步行方案的参与者需要穿合适的衣服。故选A项。

【3题详解】

细节理解题。根据四种步行方案中的“Date and Time (日期和时间)”部分比较可知，这四种方案都被安排在周末。故选D项。