“市场花园行动”(41)布朗宁面临危机·环形防线的休战与抢救伤员

没过几个小时，布里尔顿和布朗宁的乐观主义就消失了。星期五为了到达厄克特所做出的徒劳的努力，对布朗宁这位军长来说似乎成了转折点。按照他的参谋部的说法，“他对托马斯将军以及第43韦塞克斯师感到厌恶。”他认为，他们的行动不是足够的快，他告诉参谋们，托马斯“在前进的时候，太过急于把道路清理干净了。”除此之外，布朗宁的权力也只到此为限:英军地面部队一进入奈梅亨地区，军事行政控制就移交给第30军的军长霍罗克斯将军。决定将由霍罗克斯作出，或者由他的上司、英军第二集团军的迈尔斯·c.邓普西将军作出。布朗宁所能做的事情微乎其微。

过了几个小时，布朗宁与被冻僵了逐步恢复的麦肯齐坐在一起，第一次得知了厄克特的令人震惊的困境的细节。麦肯齐事无巨细，讲述了所发生的每一件事情。沃尔什准将记得，麦肯齐告诉布朗宁，“这个师是在一个非常紧密的环形防线里，什么都短缺，食品、弹药和医疗用品”虽然形势严峻，但麦肯齐说道，“如果第二集团军有机会到达我们那里，我们是能够坚持的，但不会坚持太长的时间。”沃尔什记得麦肯齐的令人害怕的总结。“没有剩下多少东西”。他说。布朗宁沉默的听着，然后向麦肯齐保证，他并没有放弃希望，计划现在正在酝酿中，要在星期六晚上派士兵和补给品进入那个桥头阵地。但是，沃尔什准将说:“我确实记得，布朗宁告诉查尔斯，似乎没有多大的机会让大量部队过河。”

当麦肯齐动身再次前往德里尔时，他突然想到了军司令部里的思维的矛盾之处，以及那种矛盾的思维给他带来的两难境地。显然，英军第一空降师的命运仍然悬而未决，来选到目前为止，虽然没有说出任何确切的决定。但他应该告诉厄克特什么呢？“看到了在河的两边形势后，”他说道“我确信，从南边渡河是不会成功的，我可以告诉他这一点。或者，我可以就像我被告知的那样报告说，每一个人都在尽力，将会有一次渡河，我们应该坚持下去。告诉他，在我看来，根本就没有可能让任何过来嘛？或者援助正在路上？”，麦肯齐决定说后者，因为他感到，“如果我这样说的话，”将会帮助厄克特“让大家继续坚持”。

麦肯齐

像布朗宁一样，盟军最高指挥部现在才得知有关第一空降师的困境的真相。在艾森豪威尔、布里尔顿以及蒙哥马利的司令部里举行的不准公开发布的简报会上，战地记者们被告知，“形势严峻，但正在采取每一个措施去解救厄克特”。

这个小小的关切的口气，标志着态度上的一种根本改变。自开始实施以来，在面向公众的报道中，市场花园行动就一直被描述为一个势不可当的成功。就在9月21日，星期四，一家英国报纸的头版新闻，以宣布一个“坦克的乐园就在前面”为大字标题，声明:希特勒的北部侧翼正在崩溃。陆军元帅蒙哥马利，在第一空降集团军的出色帮助下，已经为进入鲁尔河地区铺平了道路，也为战争的结束铺平了道路。”甚至四平八稳的伦敦《泰晤士报》在星期五也刊登了这样的大字标题:“在前往阿纳姆的路上，坦克部队渡过莱茵河，只是副标题才暗示，前面可能有麻烦:“阿纳姆即将发生的战斗，空降部队的艰难时光。”这几乎不能责怪记者们，通讯手段的欠缺，盟军指挥官们的过于热情，以及严格的审查制度，使得精确的报道成为不可能。这样，一夜之间，画面就改变了。在20日，星期六，《泰晤士报》的大致标题是:“第二集团军遇到顽强的抵抗，空降部队的严酷战斗”。而伦敦的《每日快报》则把阿纳姆称作了“一小块地狱”。

盟军继续努力，希望还是有的。在这个星期六，也就是市场花园行动的第七天，英格兰上空的天气放晴了，盟军的飞机又再次上了天。这个伟大的滑翔机群的最后一批，自星期二以来就在格兰瑟姆地区停顿着，现在终于动身了，带着3385名官兵前往加文的第82师，这是加文等待已久的第325滑翔机步兵团，而泰勒的处于强大压力下的第101师，也因为将近3000名士兵的到达而恢复了元气。但索萨博斯基的波兰空降旅，在德里尔受到猛烈的进攻，却无法得到他旅的剩余部队的支援。这是因为，布朗宁被迫指示其余的波兰人前往在第82师地区的空投场。布里尔顿原本计划，要在有史以来所设想出的最伟大的空降行动中，在三天的时间里，空运大约35000名士兵，但由于天气原因，实际上用了计划时间的两倍还多。

尽管再次运送补给品的任务在别的地方得以成功完成，但厄克特的士兵们，在位于奥斯特贝克四周他们的那个迅速缩小的小块地区里，却眼巴巴的看着货物落入敌人之手。由于无法确定哈滕施泰因旅馆的空投场的位置，也由于是在德军野蛮的防空炮火当中飞行，所以运送补给品的飞机不断遭到攻击:那123架飞机，有6架被击落，63架受损。1再给布朗宁的一封电报中，厄克特报告说:

231605……再次空投补给品，获得的数量非常少。德军狙击手现在严重地阻碍了行动，也因而减少了补给品的收集。而且马路被倒下的树木、树枝和房屋严重阻隔，吉普车实际上不可能开动。无论如何，吉普车已经实际上失去了战斗力。

战斗机的近距离支援，也差强人意。阿纳姆地区的整个上午都天气恶劣，只是中午的时候才晴朗下来。结果，皇家空军的喷火式战斗机和台风战斗机只飞行了几次，进攻了在环形防线周围的目标。厄克特感到困惑，“鉴于我们具有完全的空中优势”，他后来回忆说，“我对缺少战斗机的支援感到既心酸又失望。”但对士兵们来说，这些进攻是振奋人心的，因为自从D日也就是前一个星期日以来，他们一架战斗机也没有看见过。现在，他们中的大多数人也已经得知，英国部队终于到达了德里尔的莱茵河南岸，他们相信，解救即将到来。

厄克特

尽管受到所有这些挫折，但托马斯将军的部队正在侧路上开赴德里尔，霍罗克斯将军也就相信，厄克特的正在恶化的形势能够得到缓和。霍罗克斯有才能，有想象力，而且有决心，他反对把已经获得的东西都丢掉。然而他也必须找出某种方式，把部队和补给品送进桥头阵地。“我确信”，他后来说，“这些几乎是我一生中最黑暗的时刻”。“空降部队在河的另外一边，进行着绝望的战斗，这个画面”让他非常痛苦，以至于使他无法睡觉。而费赫尔北边的走廊，自星期五的下午就被切断了，这个切断又威胁着整个军事行动的生命。

现在的每一分钟都极其珍贵，就像霍罗克斯一样，托马斯将军也决心让他的士兵过河，他的第43韦塞克斯师，要在一个分为两个方面的行动中全力以赴:一是进攻并攻占埃尔斯特，一是朝德里尔大举猛攻。尽管现在对攻占阿纳姆大桥，没一个人抱有任何幻想，从空中侦察照片可以看出，显然敌人正以重兵把守，但如果要从德里尔渡过莱茵河进行任何行动的话，那么其重点就在埃尔斯特，托马斯的右翼必须予以保护。而且霍罗克斯也希望，除了那些波兰人之外，一些英国步兵也能在星期六晚上过河进入桥头阵地。

他们乐观的太早了，在奈梅亨至阿纳姆那条主要公路西边的那些地势低洼的公路支线上，一个巨大的瓶颈产生了，这是因为，托马斯的两个旅，都试图冲过同一个十字路口。那两个旅，每一个都大约在3000人，一个旅向东北，朝埃尔斯特发起进攻，另外一个旅向正北，朝德里尔大举猛攻。敌人的炮击又增加了拥挤和混乱。这样一来，等到托马斯的第130旅的主力部队开始到达德里尔的时候，天已经黑了，与波兰伞兵们一起，试图有组织地渡河，已是为时太晚。

午夜后不久，索萨博斯基的士兵在炮兵的强力支援下，开始渡河，这一次是乘坐16条船，这些船是第82师在渡过瓦尔河之后留下来的。他们遭到了密集炮火的打击，损失惨重，只有250个波兰人成功地到达北岸，而在这250个人当中，只有200人到达了哈滕施泰因旅馆的环形防线。

在这个严峻的一天，霍罗克斯和托马斯只收到了一条好消息:下午4点时，费赫尔北边的走廊又重新开通了，交通又再次流动起来。在工兵的纵队里，有更多的突击艇，顽固的霍罗克斯希望，能够把这些突击艇及时迅速送到前面来，以便在星期日晚上把步兵送过河。

霍罗克斯中将（左）和罗伯茨少将

但那个师还能再坚持24小时吗？厄克特的困境正在迅速恶化。在星期六晚上给布朗宁发出的形式报告中，厄克特说:

232015:白天都受到许多次进攻，是由小股的步兵、自行火炮、坦克发起的进攻，包括带有喷火器的坦克。每一次进攻，都伴随以迫击炮和火炮对师的环形防线之内的非常猛烈的轰击。在经过了多次的险情之后，环形防线基本上没有改变，只是防御兵力稀少。尚未与南岸的那些人实际接触。再次补结砸锅了，只收集到少量的弹药。仍然没有食品，而且由于缺水，士兵们全都非常肮脏。士气已经差强人意，但我们的迫击炮的反击正在产生明显的效果。我们将坚持，但同时希望，前面能有一个光明些的24小时。

第43韦塞克斯师的大炮在隆隆作响，在奥斯特贝克环形防线的西南角，当从北岸从一条船上爬出来的时候，麦肯齐上校明白了，为什么无线电提醒他，要他等向导。岸边地带是无法辨认的，船的残骸，倒落的树木，以及炸弹爆炸留下的大坑，掩埋了那条向后通向桥头阵地的马路。倘若他尝试自己动身，他将一定会迷路。现在，麦肯齐跟着一位工兵，他被引导着去了哈滕施泰因旅馆，他们的第一空降师的司令部。

有关他向厄克特做的报告，麦肯齐并没有改变主意。在等船把自己送到师的环形防线的时候，他再次想到他的种种选择。尽管他在德里尔以及南岸看到了那些准备工作，但对于援军能够及时到达师部，他仍然持有怀疑。对他决定要作的报告，他感到内疚。尽管如此，他本人的见解还是有可能太过于悲观了。

在被毁坏的哈滕施坦因旅馆的地下室里，厄克特正在等待。麦肯齐把官方的见解给了这位空降部队司令员:“援军正在路上。我们应该坚持”。麦肯齐记得，厄克特“神情木然地听者，这个消息既没有让他沮丧，也没有让他高兴”。对这两个人来说，那个没有说出的问题仍然是同一个:他们必须再坚持多久？在这个时间，在9月24日，星期日的凌晨，在经过8天的战斗之后，据估计，兵力减少到了不足2500人以内。他们所有的人来说，只有一个问题:蒙哥马利的军队什么时候到达？在孤独的战壕里、火炮掩体里和前哨阵地里，在残破不堪的房屋和商店里，在医院和包扎所里，焦急而又毫无怨言的人们把伤员放在草席上，床垫上和光秃秃的地板上，在所有这些地方，他们想着这个问题，什么时候到达？

环形防线的各个地方，当疲惫、虚弱的伞兵们到了精疲力尽的极限时，坦克冲开了防御阵地。到处都是恐怖，尤其是火焰喷射器带来的恐怖。在党卫军的一个野蛮暴行中，一辆挂着红十字会旗、运送伤员的救护车，被4个德国人拦下了。其中的一位卫生员试图说明，他是送伤员去伤亡人员收容站的，那些德国人却突然用火焰喷射器袭击了他，然后走开了。

星期日上午10:30时，部分休战协议达成了，尽管沃尔特斯回忆说:“德国人似乎有些担心，不论是塔佛而贝格旅馆，还是斯胡努尔德旅馆，都位于前线，而德国人又无法保证停止迫击炮和火炮的轰击。”哈策尔主要担心的是英国人在莱茵河南边的远程炮击，伤员撤离的时候能否被控制住。施卡尔卡说，这一点得到保证，他收到了英军第二集团军司令部的无线电讯。“那个电讯纯粹是发给第9党卫军装甲师的医官的，他感谢我，并且问，停火能否持续足够长的时间，好让英国人把药品和绷带从莱茵河对面带过来。”施卡尔卡发回了无线电讯:“我们不需要你们的帮助，只是要求，你们的空间不要继续轰炸我们的红十字会卡车。”他立即得到了答复:“不幸的是，这样的进攻是双方发动的。”施卡尔卡认为，这个电讯“可笑”，他生气地回答道:“对不起，我有两年的时间没有看见我们的空军了。”英国人的电讽又回来了:“就按协议办。”施卡尔卡声称，他现在勃然大怒。

最终作出的安排，要有两个小时的休战，时间从下午3点开始。其时，伤员将沿塔佛尔贝格旅馆附近的一条指定的路线，离开环形防线。要作出一切努力，“以便少开火，或者完全停火。”坚守前线阵地的双方部队会被提醒，不要开火。施卡尔卡开始命令，“每一辆可用的救护车和吉普车在前线的后面集结”。与此同时，沃拉克和沃尔特斯将要返回自己的营地，他们被允许在自己的衣服口袋里装满马啡和医疗用品。沃尔特斯“为能够离开那里而感到高兴，尤其是因为施瓦茨对他说过，‘你说起德语来，可不像英国人’”。

沃拉克和沃尔特斯在吉普车上飘扬着一面红十字会旗帜，并由另外一位德国医官护送，在返回环形防线的途中，他们被允许在圣伊丽莎白医院停留，以观察那里的情况，并访问英国伤员，其中就有拉斯伯里准将，他现在去掉了军衔徽章，成了“一等兵”拉思伯里。

下午3点钟，部分休战开始。射击突然减少了，然后又完全停止。在英国和德国的医官和护理员的监督下，来自双方的救护车和吉普车开始装伤员。中士达德利·R.皮尔逊是第四伞兵旅的首席文书，在一辆吉普车里，他被抬放在他的旅长的担架的旁边。“这么说，你也受伤了，皮尔逊？”哈克特说道。皮迩逊只穿靴子和裤子，右肩绑着厚厚的绷带，“弹片在那里撕开了一个大口子”。英军第四伞兵旅旅长哈克特面色苍白，显然因腹部的伤而非常痛苦。当他们前往阿纳姆的时候，哈克特说道:“皮尔逊，我希望您不会认为我是以权压人，不过我认为我比你要糟糕。到了医院，要是他们先给我治，你娄…不会在意吧？

当步行伤员的长长的行列，以及吉普车，救护车和卡车的车队，开赴阿纳姆的时候，有好几次再次爆发了射击。“不可避免的是”厄克特将军回忆说，“有误解，让一场战斗暂时安静下来是不容易的。”在塔弗尔贝格旅馆的医生们，“当他们把好斗的德国人好说歹说从旅馆里清理出去的时候，有了一些不安的时刻。”

施卡尔卡少校与沃拉克医生一起，让车队运行了整整一个下午。大约200名能行走的伤员被带了出来，超过250名被抬进了医疗车队。“我从未见过类似奥斯特贝克那样的状况，”施卡尔卡说，“到那里，只有死亡和残骸”。

当最后一个车队离开奥斯特贝克时，沃拉克感谢那位党卫军医官的帮助。

下午5点，战斗再次开始，好像从来没有停止过似的。

本篇5445字