马上迎来5周调休！“调休”的各种日语表达有什么不同？

据中国政府网消息，中秋节9月15日至9月17日放假调休共3天，9月14日（星期六）上班。国庆节10月1日至10月7日放假调休共7天，9月29日（星期日）、10月12日（星期六）上班。

网友算了一下天数，表示实际还是上了21天班。上6休3上3休2上5休1上2休7，最后再上5休1，算起来竟有5周调休。

“调休”在日语中有哪些表达？各自的意思又有何不同？一起来看看吧。

调休,联普日语社区,38秒

広西「三月三」の祝日で4連休 お隣の雲南は連休ラッシュ

广西“三月三”连休4天 隔壁云南迎来连休

広西壮（チワン）族自治区人民政府弁公庁はこのほど祝日・休日の通知を発表し、伝統的祝日「三月三（旧暦の3月3日）」を祝うため、2024年4月11-12日を休日とすることを明らかにした。そして、週末と続けて4連休になり、振替出勤をする必要もない。

据广西壮族自治区人民政府办公厅发布的通知，传统节日“三月三”的放假时间为4月11日至12日，与周末连休，共计四天，不调休。

调休的中文意思是“调整休息时间”，将工作日和休息日进行替换。在我国，国务院有权调整全民的休息时间，企业有权调整企业内部的休息时间。

国家层面的“调休”一般体现为“节假日挪假”，其中因调休形成的假期，在日语中常用「振替休日」来表示；一些被替换的休息日需要上班，在日语中可以表示为「振替出勤」。

以今年中秋国庆假期为例，「振替休日」和「振替出勤」分别是哪几天呢？欢迎大家评论区留言回答哦~

而企业层面的“调休”，指的是对于实行特殊工时制度的职工，企业可以采用调休方式确保职工的休息休假权利。

如果员工在休息日工作的话，那么可以将之后某个特定的工作日作为休息日。在日语中可以表示为「代休」。

编辑：shiro

本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。翻译仅供参考，转载请注明出处。