中国外卖“补贴大战”升级！用日语怎么说？

最近，中国外卖市场的补贴竞争不断升级！ 美团与饿了么相继投放海量补贴券，部分商品甚至推出“零元购”活动，引发订单量激增。

如今，美团、饿了么、京东外卖正式形成“三足鼎立”的新竞争态势！“补贴大战”用日语怎么说？一起来学习！

補助金合戦

（ほじょきんがっせん）

中国のインターネット大手である美団（Meituan）と阿里巴巴集団（アリババグループ）の間で、フードデリバリー事業における補助金を巡る競争が激しさを増しています。週末には大規模な割引クーポンの放出もあり、一部商品は「0元購入（実質無料）」も可能となる事態となりました。

中国互联网巨头美团和阿里巴巴之间的外卖补贴大战在周末骤然升级，放出大量大额补贴券，部分外卖还能“零元购”。

7月初旬、アリババ傘下の即時配送サービス「淘宝閃購」は500億元（約1兆円）規模の補助金を投入すると発表しました。さらに7月5日を「注文集中日」と位置付け、9000万件から1億件の注文を目指すとのうわさもありました。

7月初阿里巴巴旗下闪购宣布补贴500亿元冲击美团，市场还传言淘宝闪购将星期六（7月5日）定为“冲单日”，瞄准9000万至1亿单冲刺峰值。

これに対し、美団も5日に対抗策を講じ、突如としてフードデリバリーの補助を強化しました。多くのユーザーが、美団のアプリ上で「0元購入」のクーポンを取得でき、ミルクティーやハンバーガーなどが実質無料で手に入るようになりました。宅配を選択する場合は一定金額以上の注文と配送料が必要ですが、店舗での受け取りであれば完全無料となっています。

作为应对，美团星期六突然升级外卖补贴。不少网民表示，美团APP内可以领“0元购”外卖红包券，领取后可以免费买奶茶、汉堡等，选择外送需要满一定额度并支付配送费，选择到店自取则完全免费。

このキャンペーンの影響で、注文数は過去最高を記録し、美団のアプリでは一時的にアクセス障害も発生しました。美団は同日夜、「即時小売部門の1日の注文数が1億2000万件を突破した」と発表し、アリババに対抗する姿勢を明確にしました。

受活动影响，用户下单量突破历史峰值，美团APP出现短时服务异常。美团星期六晚率先宣布其即时零售日订单量突破1.2亿单大关，与淘宝闪购针锋相对意味明显。

部分餐饮店的订单比预想的多，有店员表示：“一天把半年的库存都卖完了。”两家公司的激烈竞争预计将持续一段时间。

“补贴大战”在日语中可以表示为「補助金合戦」。“折扣券”、“优惠券”在日语中可以表示为「割引き券」、「クーポン券」。此外，外媒在报道中使用了「デリバリー戦争」来表示“外卖大战”。

美团、饿了么、京东外卖三足鼎立格局正式形成。“三足鼎立”这一词在日语中可以表示为「三つ巴」。

三つ巴

（みつどもえ）

今回は中国のデリバリー市場で起きている劇的な変化についてお伝えしたいと思います。2025年6月、京東外売(JD外売)が市場シェア31%を獲得し、美团(Meituan)と饿了么(ele.me)による二強体制を崩して三つ巴の競争構造を築いたというニュースが中国のビジネス界を駆け巡りました。本次要为大家介绍中国外卖市场发生的重大变化。2025年6月，京东外卖以31%的市场份额打破美团(Meituan)和饿了么(ele.me)的两强格局，形成三足鼎立竞争态势的消息引发中国商界广泛关注。

编辑：shiro

本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。翻译出自网络，仅供参考，转载请注明出处。